Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (isimden önce) hiçbir, bir tane bile … değil.
    Not a single man was killed and only 3 wounded:
    Hiç kimse ölmedi, sadece 3 kişi yaralandı.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

nota
notum İsim
not a bean
hiç parası yok
not a bit
hiç bile değil
not a dog's chance
hiç şansı olmamak Fiil
not a dry stitch on
sırsıklam, çok ıslanmış.
not a few
çok sayıda, (bir) hayli, … larca.
a good few weeks: haftalarca.
You'll have to wait a good few weeks.
Not a few of them ....
...'enlerin sayısı az değildir.
not a grain of common sense
en ufak bir sağduyu olmamak Fiil
not a grain of hope
en ufak bir ümit bile yok
not a hope in hell
hiç umut yok
not a hundred (or a million) miles from
…'den pek uzak değil, …'e yakın.
not a hundred miles from here
pek yakında
not a job for kid gloves
(a) zor/çetin/kirli iş, (b) amansız/merhametsiz davranılması gereken mesele.
not a long chalk
ne gezer! ne münasebet! tam tersi. “
Will Ali win the race?” “Not a long chalk!”
not a patch on
eşit/denk değil, çok farklı, uymaz, benzemez.
The second half is not a patch on earlier sections:
İkinci parça öncekilere uymuyor.
not to be a patch on someone: birinin eline su dökememek.
not a pennyworth of food in the house
evde yiyecek kırıntı olmamak Fiil
not a pin to choose between
farkı yok
not a pin to choose between
eşit
not a scintilla of truth in it
gerçek payı yok
not a scrap
bir nebze/zerre, zerre kadar, en ufak.
not a scrap of truth in what he says: söylediklerinde zerre kadar gerçek payı yok.
not a scrap of evidence
hiç delil yok
not a shot in the locker
kasada metelik olmamak Fiil
not a soul
kimsecik
not a sould
kimse yok
not a sound
tıs yok
not a very proper attitude
pek doğru bir davranış değil
not a vestige of truth
zerre kadar gerçek yanı olmama
not a whit
asla
not a whit
hiç
not a whit
katiyen
not a word
ağızıni açma !
not a worth a tinker's damn
beş para etmemek Fiil
have not a leg to stand on
kabul ettireceği mazereti olmamak Fiil
have not a prayer
zırnık şansı olmamak Fiil
have not a scrap of debts
hiç borcu olmamak Fiil
I'm not a penny wiser
Bildiklerimden başka bir şey öğrenmedim.
It's not a big deal.
Çok da önemli birşey değil.
It's not a big deal.
Büyük bir marifet değil.
in the capacity of a principal and not agent
aslen
it is not a very convenient time
şimdi sırası değil
leave not a stick standing
taş taş üstünde bırakmamak Fiil
speak not a word
ağzını açmamak Fiil
There was not a dry eye in the room
Odada ağlamayan yoktu.
there's not a bit left
katresi kalmadı
though not a qualified lawyer
davavekili
a human hair (especially one not of the scalp
kıl
a quorum is not present
gerekli çoğunluk yoktur
be looking for a little place that is not too expensive
pek pahalı olmayan bir yer aramak Fiil
be under a vow not to smoke
sigara içmemeye yemin etmiş olmak Fiil
bring in a verdict of not guilty
suçsuz kararını duruşma sonunda bildirmek Fiil
enter a plea of not guilty
suçunu inkâr etmek Fiil
evict a tenant for not paying rent
kirasını ödemediği için kiracıyı tahliye etmek Fiil
evict a tenent for not paying rent
kirasını ödemediği için kirayıcı tahliye etmek Fiil
give someone a chance not to do sth
meydan vermemek Fiil
He's not playing with a full deck.
Bir tahtası eksik.
I am not in a hurry
acelem yok
It's not worth a dime
On para etmez.
I don't care a dime: Umurumda değil/bana vız gelir/bana ne/metelik vermem/bence farketmez.
if a difficulty does not come up
bir aksilik çıkmazsa
it's not just a matter of chance that
tevekkeli değil !
make an improper inuendo to a woman one does not know
laf atmak Fiil
not by a long shot

not by a long chalk
Brit.- k.d. : hiç, asla, kat'iyen.
“Is he ready yet?” “No, not by a long chalk/shot.”
not by a long sight
asla, kat'iyen.
not by a long sight
hiç, asla, kat'iyen.
not by a long ways
asla, kat'iyen.
not care/give a fuck
umursamamak, umurunda olmamak, aldırış etmemek, metelik vermemek.
not covered by a law
kanunsuz
not covered by a rule
kuraldışı
not do a hand's turn
parmağını bile oynatmamak Fiil
not enough room to swing a cat
kıpırdayacak yer yok
not even a dog's chance
hiçbir şansı olmamak Fiil
not give a damn
aldırmamak Fiil
not give a damn
umurunda olmamak Fiil
not give a damn
umursamamak Fiil
not give a damn
önemsememek Fiil
not give/care a sod
aldırmamak, metelik vermemek, umursamamak, boş vermek.
not harm/hurt a fly
karıncayı bile incitmemek.
not harm/touch a hair on someone's head
kılına (bile) dokunmamak, nazik/kibar davranmak, hiçbir zararı dokunmamak. not harm a fly.
not have a dog's chance
hiç şansı olmamak.
He hasn't a dog's chance.
not have a leg to stand on
dayanağı/mesnedi olmamak, tutar tarafı olmamak, mesnetsiz olmak, savunulacak/müdafaa edilecek tarafı
olmamak, kuvvetli delilden yoksun olmak.
not have a red cent
meteliği olmamak, meteliğe kurşun atmak.
not have a sou
beş kuruşsuz olmak Fiil
not have a word to throw at a dog
konuşmaya tenezzül etmemek, kibirinden kimse ile konuşmamak.
not having a license
ehliyetsiz
not hold a candle to
kâ'bına erişememek, eline su dökememek, (mukayese kabul etmeyecek derecede) aşağı olmak.
He cannot
(= is not fit to) hold a candle to you: O sizin elinize su dökemez/kâ'bınıza erişemez/tırnağınız olamaz.
not lift a finger
dokunmamak, ilişmemek, kendi haline bırakmak, kılı kıpırdamamak, ilgilenmemek.
not move a muscle
hiç kıpırdamamak, kılı kıpırdamamak.
Don't move a muscle: Hiç kımıldama.
not much of a
iyi/uygun/münasip değil.
It's not much of a day for a walk: Yürüyüş için pek uygun bir hava değil.

He's not much of a doctor: Pek iyi bir doktor değildir (Doktorluğu nafile; beş para etmez).
not say a dickybird
ses çıkarmamak, susmak.
not stir a finger
parmağını oynatmamak Fiil
not swerve a jot
hiş şaşmamak Fiil
not the ghost of a chance
en ufak bir ihtimal dahi bulunmama
not to allow credit beyond a certain figure
belli bir meblağın üzerinde kredi vermemek Fiil
not to be a big runner
çok revaçta olan bir mal olmamak Fiil
not to be a halfpenny the worth of it
beş para etmemek Fiil
not to be a penny the wiser
hiç akıllanmamak
not to be fit for a position
bir mevkii dolduramamak Fiil
not to be fit to hold a candle to sb
birinin eline su dökememek Fiil
not to be particular to a few pounds
birkaç lira üstünde durmamak Fiil
not to be quite in a place
biraz uygunsuz kaçmak Fiil
not to be up to a job
bir iş için uygun olmamak Fiil
not to be worth a damn
beş para etmemek Fiil
not to be worth a hoot
metelik etmemek Fiil
not to be worth powder a shot
harcanan baruta değmez
not to believe a word of a story
bir hikâyenin tek sözcüğüne bile inanmamak Fiil
not to benefit someone a scrap
birine hiç faydası olmamak Fiil
not to breathe a word (or a syllable)
sır saklamak, sır vermemek, ağzını açıp bir kelime söylememek, ağzını sıkı tutmak.
I'll tell you the
secret if you promise not to breathe a word of it: Ağzını sıkı tutacağına söz verirsen sana bir sır söyleyeceğim.
not to bring something up during a discussion
kapalı üstü geçmek Fiil
not to care a copper
(US) hiç aldırmamak
not to care a cuss
hiç aldırış etmemek Fiil
not to care a damn
hiç aldırmamak
not to care a hang
hiç aldırmamak
not to care a hoot (two hoot s)
vız gelmek Fiil
not to care a pin
hiç umursamamak
not to care a snap
hiç umursamamak
not to care a stiver
hiç aldırmamak
not to care a straw
hiç aldırmamak
not to care a whit
hiç aldırmamak
not to care/give a fig
önem/metelik vermemek.
not to care a fig for: vız gelmek.
I don't care a fig (for) what you think/for your opinion.
not to depart by a hairbreadth from one's instructions
talimatlarından zerre kadar ayrılmamak
not to forget a kindness done one
iyilik bilmek
not to get a tenant for one's house
evini kiraya vermemek Fiil
not to get a wink of sleep
bütün gece gözünü kırpmamak
not to get a word in edge ways
birinin sözlerini boğazına tıkamak Fiil
not to get a word in edge ways
birinin sözlerini boğazına tıkmak Fiil
not to get a word in edge ways
ağız açtırmamak
not to give a damn about ...
...'i umursamamak Fiil
not to give a damn about ...
...'i takmamak Fiil
not to give a damn about ...
...'i sallamamak Fiil
not to give a damn about ...
...'i siklememek Fiil
not to give a damn about ...
... umurunda olmamak Fiil
not to give someone a chance
aman vermemek Fiil
not to have a bean
meteliksiz olmak Fiil
not to have a good word to say for
hiçbir şeyden hoşnut olmamak, daima aleyhinde bulunmak, herşeyi tenkit etmek.
not to have a halfpenny on oneself
yanında metelik bile bulunmamak
not to have a head for heights
yüksek yerlerde başı dönmek Fiil
not to have a penny to one's name
adına beş parası olmamak Fiil
not to have a show of winning
kazanma umudu olmamak Fiil
not to have done a stroke of work
hiçbir iş yapmamış olmak Fiil
not to have touched a food for two days
iki gündür ağzına lokma koymamış olmak Fiil
not to know A from B
kara cahil olmak; hiçbir şey bilmemek; elifi görünce mertek sanmak.
not to leave someone a leg to stand on
iddialarını birer birer çürütmek, savunmasız bırakmak.
not to lift a finger
parmağını oynatmamak
not to lift a hand
parmağını bile oynatmamak
not to look a gift horse in the mouth
hediyede kusur aranmaz
not to make a sound
tınmamak
not to make two bites at a cherry
(işi) kestirme yoldan halletmek, kestirip atmak, tereddüt etmemek.
not to move a muscle
kılını kıpırdatmamak
not to offer even a show of resistance
hiç direnme göstermemek Fiil
not to participate in a round of a contest
tur atlamak Fiil
not to put too fine a point on it
açıkçası, doğrusunu söylemek lâzımgelirse.
Not to put too fine a point on it, I didn't think your
performance was very good.
not to qualify for a prize
bir yarışmada elimine olmak Fiil
not to sleep a wink
gözlerine uyku girmemek Fiil
not to stir a peg
parmağını kıpırdatmamak
not to turn a hair
kılı kıpırdatmamak
not to whisper a word
ağızıni sıkı tutmak Fiil
not turn a hair
aldırmamak, aldırış etmemek, umursamamak, umurunda olmamak, istifini bozmamak, kılı kıpırdamamak, boş vermek.
not turn a hand to help sb
birine yardım etmek için kılını kıpırdatmamak Fiil
not wearing a uniform
sivil
not worth a bean
değeri az
not worth a bean
değersiz
not worth a bean
beş para etmez
not worth a button
beş para etmez
not worth a cent
beş para etmez
not worth a cuss
beş para etmez
not worth a day's/an hour's purchase
yaşama ümidi yok/ölümü yakın/ancak bir günlük/bir saatlik ömrü var.
not worth a fillip
beş para etmez
not worth a nickel
beş para etmez.
not worth a picayune
beş para etmez
not worth a pin
beş para etmez
not worth a plugged nickel
(US) beş para etmez
not worth a rap
beş para etmez
not worth a red cent
beş para etmez, değersiz.
not worth a straw
beşpara etmez
not worth a tinker's cursed
beş para etmez
not worth a whoop
hiç değeri olmamak, değersiz olmak.
not worth a whoop: beş para etmez.
Her promises aren't
worth a whoop: Onun vaadine güvenilmez.
not/never miss a trick
herşeyden haberi olmak, hiçbir şey gözünden kaçmamak.
obey the spirit not the letter of a law
kanunun lafzına değil ruhuna riayet etmek Fiil
obey the spirit not the letter of a law
kanunun lafzına değil ruh una riayet etmek Fiil
One swallow does not make a summer
,
a.s. Bir gül ile (veya çiçekle) yaz gelmez.
person not resident in a country
ikametgâhı bir ülkede olmayan şahıs
person not resident in a territory
ikametgâhı bir ülkede olmayan şahıs
read into a sentence what is not there
bir cümleden olmayan bir anlam çıkarmak Fiil
regard something as not worth a damn
metelik vermemek Fiil
sth which does not conform to a rule (or rules
kuralsız
There's not enough room (no room) to swing a cat
(a) kımıldanacak yer yok (çok dar yer), (b) iğne atsan yere düşmez (çok kalabalık).
who does not forget a kindness done him
iyilikbilir
whose parents do not share a common nationality
melez
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Ilgili Terimler

nota
piece of written music
nota
verbal note
nota
score
nota
note
nota
music
nota
diplomatic note
nota
music book
nota
musical note
Türkçe-Ingilizce terim çevirileri: Zargan Ltd.

nota
Mûsikî seslerini belirtmek için kullanılan işâretler ... meydana gelen mûsikî yazısı
nota
Bir devlet ... yapılan bildiri